”中国梦-腾飞广交会
10/17/2013 来源：精雕坊
114th canton fair
巨型骨雕艺术汽车《飞龙》拟在10月15日正式开幕的第114届中国进出口商品交易会（广交会）舞台上亮相。
广交会从2013年10月15日至11月4日在广州琶洲国际会展中心分三期举行。作为本届广交会的宣传亮点之一，为了让与会参展商可以零距离欣赏这件作品，艺术汽车摆放在A区和B区的中庭台全方位展示。
《飞龙》将向世人展示中华传统雕刻技艺与现代工业文明的有机结合。民族的就是世界的，此次活动将吸引更多外商关注传统工业艺术品，拓展对外文化交流合作，为中国非物质文化遗产打开世界之窗。
早期，广交会曾为中国的传统工艺品开辟专门的展区，岭南传统民间艺术“三雕一彩一绣”在广东出口商品中曾占据极其重要的位置。现如今从业人员非常稀缺，在这样的时代背景下，此次活动呼吁更多人关注和保护岭南传统工艺，重现昔日的辉煌，在世界艺术舞台上绽放光彩。 附：《飞龙》汽车介绍
作品全长5.2米、宽2.38米、高1.42米，重约3吨，是在一部全新的世界名车上镶嵌牦牛骨，并用黄金做装饰，雕刻细琢而成。 这件作品是在传统的牙雕工艺手法上，首次运用三位一体雕刻手法，采用牙雕技艺中最高难度的平刻、立雕、浮雕、圆雕、镶嵌及镂空雕，整部车内饰，从方向盘、波棍、面板都采用传统牙雕技艺，精雕细刻而成，极具艺术感染力。最为特别是由2012片羽毛单独雕刻镶嵌成的巨大盘龙头，腾龙身上闪闪发亮、，刻有《金刚经》经文的麟片，代表着祝福及圆满。龙的四个龙爪刚刚好抓着四个贴有9999纯金的轮子，既像四个风火轮，又像是一团火转动，颇有“一飞冲天，龙腾盛世”意境。整件作品共选取了3万多条牦牛腿骨打磨而成，颜色浑然天成，极具观赏性和收藏价值。
The Bone Carving masterpiece Flying Dragon was hand crafted by a team of 19 highly experienced Ivory Carving masters, lead by famous Canton Ivory Carving artist Michael Sui. It took them three years and six months in total. The Flying Dragon is their second masterpiece after the world’s first Ivory Carving surfaced automobile, the Ninety Nine Lucky Dragons (2007). It covers a BMW Z4 automobile gilded with 99.9% pure gold, mosaicked with millions of pieces of hand-carved Yak bones on top. The artwork is 5.2 meters long, 2.38 meters wide, 1.42 meters high, with a total weight of near 3 tons. It’s the first time ever that all different styles of Ivory Carving techniques have been applied and combined into one masterpiece.
The whole car, including the steering wheel, gear stick and dashboard, is covered by sophisticatedly designed Yak bone pieces. Every single piece of the Yak bones was hand craved with the best techniques. It’s not hard to feel the heart and soul that the artists dedicated into the artwork. The most amazing part is that looking from far, the whole car seems coiled by a big dragon with thousands of shinny feathers, each engraved with a paragraph of the Diamond Sutra; but in a close-up, there are 3999 different shapes of small dragons carved on the feathers which stand for blessings and wellbeing. The highest level of traditional Ivory Carving skills applied and the artistic yet meaningful design of the carved bone coat inject a strong flavor of Chinese traditional culture into this modern western vehicle. The chin bones of 30,000 Yaks were cut, polished and mosaicked onto the car’s exterior and interior. Dragon in Chinese history was the symbol of emperor. Therefore, the Flying Dragon was designed as the ride for the King. To echo with the royal theme, underneath the hand carved bone surface, the whole car is gilded with 1999 pieces of 99.9% pure gold plates, which acts as the golden armor worn by the emperors. The four claws of the big dragon are perfectly placed on the car’s four gold gilded wheels, which made the dragon look like riding on four fast spinning wheels of flame.
The Flying Dragon was bestowed with our dream for China’s rosy future and sustained growth. Such a design reflects Michael’s artistic conception which is that with the Dragon flying high in the sky, the world is blessed with peace and prosperity.
《飞龙》将向世人展示中华传统雕刻技艺与现代工业文明的有机结合。民族的就是世界的，此次活动将吸引更多外商关注传统工业艺术品，拓展对外文化交流合作，为中国非物质文化遗产打开世界之窗。
早期，广交会曾为中国的传统工艺品开辟专门的展区，岭南传统民间艺术“三雕一彩一绣”在广东出口商品中曾占据极其重要的位置。现如今从业人员非常稀缺，在这样的时代背景下，此次活动呼吁更多人关注和保护岭南传统工艺，重现昔日的辉煌，在世界艺术舞台上绽放光彩。 附：《飞龙》汽车介绍
作品全长5.2米、宽2.38米、高1.42米，重约3吨，是在一部全新的世界名车上镶嵌牦牛骨，并用黄金做装饰，雕刻细琢而成。 这件作品是在传统的牙雕工艺手法上，首次运用三位一体雕刻手法，采用牙雕技艺中最高难度的平刻、立雕、浮雕、圆雕、镶嵌及镂空雕，整部车内饰，从方向盘、波棍、面板都采用传统牙雕技艺，精雕细刻而成，极具艺术感染力。最为特别是由2012片羽毛单独雕刻镶嵌成的巨大盘龙头，腾龙身上闪闪发亮、，刻有《金刚经》经文的麟片，代表着祝福及圆满。龙的四个龙爪刚刚好抓着四个贴有9999纯金的轮子，既像四个风火轮，又像是一团火转动，颇有“一飞冲天，龙腾盛世”意境。整件作品共选取了3万多条牦牛腿骨打磨而成，颜色浑然天成，极具观赏性和收藏价值。
The Bone Carving masterpiece Flying Dragon was hand crafted by a team of 19 highly experienced Ivory Carving masters, lead by famous Canton Ivory Carving artist Michael Sui. It took them three years and six months in total. The Flying Dragon is their second masterpiece after the world’s first Ivory Carving surfaced automobile, the Ninety Nine Lucky Dragons (2007). It covers a BMW Z4 automobile gilded with 99.9% pure gold, mosaicked with millions of pieces of hand-carved Yak bones on top. The artwork is 5.2 meters long, 2.38 meters wide, 1.42 meters high, with a total weight of near 3 tons. It’s the first time ever that all different styles of Ivory Carving techniques have been applied and combined into one masterpiece.
The whole car, including the steering wheel, gear stick and dashboard, is covered by sophisticatedly designed Yak bone pieces. Every single piece of the Yak bones was hand craved with the best techniques. It’s not hard to feel the heart and soul that the artists dedicated into the artwork. The most amazing part is that looking from far, the whole car seems coiled by a big dragon with thousands of shinny feathers, each engraved with a paragraph of the Diamond Sutra; but in a close-up, there are 3999 different shapes of small dragons carved on the feathers which stand for blessings and wellbeing. The highest level of traditional Ivory Carving skills applied and the artistic yet meaningful design of the carved bone coat inject a strong flavor of Chinese traditional culture into this modern western vehicle. The chin bones of 30,000 Yaks were cut, polished and mosaicked onto the car’s exterior and interior. Dragon in Chinese history was the symbol of emperor. Therefore, the Flying Dragon was designed as the ride for the King. To echo with the royal theme, underneath the hand carved bone surface, the whole car is gilded with 1999 pieces of 99.9% pure gold plates, which acts as the golden armor worn by the emperors. The four claws of the big dragon are perfectly placed on the car’s four gold gilded wheels, which made the dragon look like riding on four fast spinning wheels of flame.
The Flying Dragon was bestowed with our dream for China’s rosy future and sustained growth. Such a design reflects Michael’s artistic conception which is that with the Dragon flying high in the sky, the world is blessed with peace and prosperity.
